[krzysztofj]

Płyta CD z filmem (divx). Pojawia sie napis i nie znika. Trwa tak długo dopóki nie pojawi się kolejny napis. Nie ma przerw pomiedzy wyświetlaniem napisów. Na początku format napisów był *.txt:

0:03:22:Zawsze będę się starał cię wspierać.
0:03:24:{Tam życie wydawało się proste.}
0:03:28:Dziękuję Dr. Twardon.|{Z tego powodu odchodziłam niechętnie}
0:03:33:Bon voyage.
0:04:22:- Cześć Peter.|- Taaa... Peter, prawie ci się udało o nim zapomnieć.
0:04:28:Nieprawda.
0:04:30:Cieszysz się, że jesteś w domu??
0:04:33:- Czy się cieszysz... że jesteś w domu.|- Nie wiem
0:04:42:Wiem co masz na myśli.
0:05:05:- Wyglądasz tak prześlicznie.|-Dzięki tato.

ale DV-380 takiego formatu nie chciał czytać i dokonałem konwersji programem Subtitle Workshop do formatu *.srt:

11
00:03:22,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:03:24,000
Zawsze będę się starał cię wspierać.

12
00:03:24,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:03:28,000
{Tam życie wydawało się proste.}

13
00:03:28,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:03:33,000
Dziękuję Dr. Twardon.
{Z tego powodu odchodziłam niechętnie}

14
00:03:33,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:04:22,000
Bon voyage.

15
00:04:22,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:04:28,000
- Cześć Peter.
- Taaa... Peter, prawie ci się udało o nim zapomnieć.

16
00:04:28,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:04:30,000
Nieprawda.

17
00:04:30,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:04:33,000
Cieszysz się, że jesteś w domu??

18
00:04:33,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:04:42,000
- Czy się cieszysz... że jesteś w domu.
- Nie wiem

19
00:04:42,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:05:05,000
Wiem co masz na myśli.

20
00:05:05,000 " title="-" border="0" align="top" /> 00:05:12,000
- Wyglądasz tak prześlicznie.
-Dzięki tato.

Te powyższe napisy w formacie *.srt są wyświetlane przez DV-380, ale jak wspomniałem wcześniej, w sposób ciągły bez przerw. Napisy sa ciągle widoczne na ekranie.
Proszę o pomoc w rozwiazaniu problemu.

[piteron]

format wejściowy z którego przeprowadziłeś konwersje jest nieakceptowalny przez pionka
tzn nie zawiera czasu pojawienia i zniknięcia napisu,po konwersji do SRT zrobiłeś to samo,tzn napis czaka na pojawienie się następnego
pamiętaj żeby było ok linia dialogowa musi zawierać czas (i lub) klatkę pojawienia się i zniknięcia
tu masz przykłady
format czasowy

00:03:04:Garfield
00:03:09:Myślę, że już jesteś czysty.

0:03:04:Garfield
0:03:09:Myślę, że już jesteś czysty.
--tego formatu pioneer nie rozpoznaje
MPL2
[1840][1865]Garfield
[1890][1927]Myślę, że już jesteś czysty.
--tego formatu pioneer nie rozpoznaje

format klatkowy
mDVD
{4600}{4663}Garfield
{4725}{4818}Myślę, że już jesteś czysty.

format srt

17
00:03:12,000 -- 00:03:14,400
Garfield

18
00:03:17,000 -- 00:03:20,600
Myślę, że już jesteś czysty.


osobiście polecam format mDVD i SRT,szczególnie ten ostatni nigdy nie sprawia problemu,nawet na oryginalnym firmware

[krzysztofj]

Dziękuję za informację. W związku z tym nasuwa się następne pytanie: "Czy w takim razie z tego formatu

Quote:

0:03:22:Zawsze będę się starał cię wspierać. 0:03:24:{Tam życie wydawało się proste.} 0:03:28:Dziękuję Dr. Twardon.|{Z tego powodu odchodziłam niechętnie} 0:03:33:Bon voyage. 0:04:22:- Cześć Peter.|- Taaa... Peter, prawie ci się udało o nim zapomnieć. 0:04:28:Nieprawda. 0:04:30:Cieszysz się, że jesteś w domu?? 0:04:33:- Czy się cieszysz... że jesteś w domu.|- Nie wiem 0:04:42:Wiem co masz na myśli. 0:05:05:- Wyglądasz tak prześlicznie.|-Dzięki tato.

nieakceptowalnego przez Pioneera można w sposób automatyczny przy pomocy np. programu Subtitle Workshop dokonać takiej konwersji do *.srt, ale tak żeby określić czas trwania każdego napisu np. po 5 s albo dłużej lub krócej proporcjonalnie do długości napisu "

[piteron]

oczywiście że można ale taka konwersja nie ma sensu
rozjadą ci się napisy
proponuję zrobić konwersje do mdvd a domyślnymi ustawieniami,a najlepiej pobrać inne napisy

[gufiak]

Ale przecież w subtitle workshopie można spokojnie określić maksymalny czas pojawiania się napisów. Można podać np. te 5s i wtedy jeśli napis będzie miał się wyświetlić dłużej niż 5s to po 5s zostanie ukryty. Można też ustawić maksymalny czas wyświetlania zależny od ilości znaków, wyrazów oraz linii. Wszystko w menu "edycja""czasy".

[dinderi]

Piteron ma rację, ale z tym szukaniem innych napisów moze byc czasem problem. Dlatego warto spróbować konwersji. Jesli szukasz gotowej instrukcji to znajdziesz ją tutaj

[piteron]

gufiak wrote:

Ale przecież w subtitle workshopie można spokojnie określić maksymalny czas pojawiania się napisów. Można podać np. te 5s i wtedy jeśli napis będzie miał się wyświetlić dłużej niż 5s to po 5s zostanie ukryty. Można też ustawić maksymalny czas wyświetlania zależny od ilości znaków, wyrazów oraz linii. Wszystko w menu "edycja""czasy".

a jak wygląda w takim wypadku sprawa synchronizacji
tutaj ewidentnie czasy się rozjadą i to makabrycznie

[dinderi]

Czas początkowy napisu zostanie ten sam. Program zmieni tylko czas koncowy wyswietlania, zgodnie z parametrem jaki ustawimy (np. 5 sekund). Tak wiec napisy beda wyswietlały sie w odpowiedniej chwili, chociaz niekiedy moze sie okazac, ze za krotko, albo za dlugo.

[tendrys28]

Jest dokładnie tak jak pisze Dinderi - nic się nie rozjedzie , początek napisów zostanie ten sam.

BTW. Najlepiej ustawić 3-4 sekundy i włączyć dodatkowo opcję dostosowywania czasu wyświetlania do długości napisów..

[ Komentarz dodany przez: dinderi: 2006-02-28, 20:21 ]

[piteron]

he he
jasne jasne
próbował już ktoś tak robić
ja kombinowałem i wiem jedno na początku filmu jest jeszcze ok ale czym dalej tym czasy już się tak rozjechały że lepiej napisy zrobić off
i na 99% zaraz wywali kupę konfliktów
powtarzam najlepsza opcja nowe napisy
chyba że ktoś ma cierpliwość do synchra,ja niestety się przy tej robocie poddaje
taką zabawę to możemy robić jak jest kilka napisów wywalonych a nie cały plik
co to za film,może coś w swojej kolekcji mam

[lechu]

Eeee, piteron, musiałeś mieć walnięte te wejściowe napisy - albo ci się fps źle ustawił.
Mnie się conajmniej kilka razy przytrafiło, że miałem tylko tmplayerowe i spoko. Wprawdzie mplayerem przerabiam, ale to chyba nie ma znaczenia czym. Inna rzecz, że precyzja 1s to troszkę kiepska jest przy napisach. Dlatego format klatkowy jest znacznie lepszy do tego celu.

[krzysztofj]

Ja przekonwertowałem wg instrukcji podanej przez Dinderi:

Quote:

Krótka instrukcja konwersji napisów z formatu TMPlayer do MicroDVD programem Subtitle Workshop 2.51 1. Otwieramy program Subtitle Workshop, „Pliki”, „Otwórz plik napisów” 2. Otwieramy „Edycja”, „Czasy”, „Automatyczne czasy wyświetlania” 3. Zaznaczamy kropki przy: „Zastosuj nowe czasy wyświetlania globalnie” i „Dla wszystkich napisów” (ja ustawiłem również: 80 ms na znak, 70 ms na słowo i 70 ms na linię tekstu. Działa bardzo przyjemnie) i potwierdzamy „Ok.” 4. Otwieramy „Plik”, „Zapisz jako”, otworzy się okno z możliwymi formatami zapisu 5. Klepiemy dwukrotnie „MicroDVD”, otworzy się okno folderu docelowego (wybieramy folder w którym chcemy zapisać plik tekstowy) 6. Do nazwy pliku docelowego dopisujemy rozszerzenie „.txt” (lub „.sub” jak kto woli) i potwierdzamy „Ok.” Napisałem również tutaj, taką instrukcję : Instrukcja jak zmienic napisy z TMPlayera (.txt) do SubRip (.srt) z zachowaniem czasow wyswietlania. Jest na to dosc prosty sposob: Otworzyc plik TMplayer'a w programie SubEdit. Wybrać zakladke "Napisy" polecenie "konwertuj format napisów", potem trzeba wpisac wspolczynnik fps i wybrac format klatkowy - microDVD. Po zapisaniu pliku w microDVD, otworzyc go w programie SRT, otworzyc film (fps zostanie zczytane z filmu, ew. wpisac ręcznie) i zapisac w formacie .srt. Czasy wyswietlania powinny pozostac identyczne z czasami z TMPlayer'a (mi przynajmniej zostawaly.

i wszystko jest OK. Napisy do końca filmu są zsynchronizowane z wizją.

[ Komentarz dodany przez: dinderi: 2006-03-01, 09:59 ]
Ufff, to sie ciesze, ze nie tylko u mnie działa

[tendrys28]

@Piteron na 99.99% fps niewłaściwy ustawiłeś

BTW. Całkiem zgrabnie robi się to samo właśnie SubeditPlayerem w zakładce "Zmień czas wyświetlania napisów". I za cholerę nic się nie rozjedzie ( tylko trzeba pamiętać o fps ).

[gufiak]

piteron, może spróbuj jeszcze raz, ja tak zawsze robię jak konwertuję z formatu tmplayera i nigdy nic mi się nie rozjeżdżało. Więc bardzo możliwe, że FPS zły ustawiłeś.

[piteron]

qrde
zmusiliście mnie do tego czego nie lubię ale co tam
przewaliłem temat w Subtitle Workshop i .............................


żle ustawione FPS

przepraszam wszystkich za zamieszanie,ale robiłem to na początku swojej przygody z divx
działa i to całkiem całkiem
podobne efekty osiągnąłem też w SubEdit-Player
więc jeszcze raz sorka
jak widać i na starość człowiek się czegoś nauczy
mam nadzieję że nie macie mi za złe mojej stanowczości w poście powyżej
jeszcze raz wielkie sorry,
w sprawach napisów już się nie wypowiadam