[dinderi]

Od kilku dni zachodze w głowę nad pewnym problemem, dotyczącym reauthoringu materiału DVD. Temat nietypowy dla tego forum, ale moze znajdzie się ekspert, ktory rozjasni mi w głowie. Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie
Otóż, wszedłem w posiadanie unikatowego filmu DVD ale niestety bez polskich napisów. Dla rodziny była to niestety bolesna wiadomość Pomyslalem więc, nie ma rzeczy niemożliwych Na coś przecież są wspaniali ludzie, piszący programy z licencją free Pogrzebałem pół dnia w sieci i znalazłem, dosc prosty sposób na dołożenie napisów do filmu w formacie DVD. Wszystko przebiegło wspaniale, nowy film skompilowany, bez strat w jakosci dzwięku i obrazu. Rodzina szczęśliwa, poprostu, malina. A wszystko, dzieki sposobowi z instrukcji Paddington'a: http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=245188 Niestety, nic nie jest doskonałe. Pewien błąd się pojawia - chociaż mało dokuczliwy -, przy odtwarzaniu na odtwarzaczu dvd. Mianowicie, od czasu do czasu gubione są wmuksowane napisy. Nie zawsze i w różnych miejscach, bez jakiejkolwiek systematyczności.
Po przewinięciu do tyłu i włączeniu 'play', napisy powracają i zazwyczaj nie ma z nimi więcej problemu, do samego konca filmu. A ponieważ podobne zjawisko zdarzyło mi się, dawno temu, chyba dwukrotnie, na zupełnie innych, oryginalnych filmach, zrodziło się pytanie... Czy i co, oprócz ew. błędów w kompilacji, może wpływać na gubienie napisów w filmach DVD, w Pioneer dv-380. Jesli błąd leży w metodzie lub użytym programie, jak go ewentualnie ominąć?
Problem zaobserwowany na modyfikowanym sofcie 1.21.02 Chiesy, ale równiez 1.09.03 Gufiaka.

[tendrys28]

A na softwarowym playerze (Windvd,Powerdvd,VLC MP) gubi nie gubi

[dinderi]

Przyznam się, ze nie zauwazylem. Ale tez i nie ogladałem całego materiału na komputerze. Sprawdziłem, czy wersje językowe napisów są odpowiednio zidentyfikowane, czy sie dobrze zsynchronizowały i jak działa menu. Calosc filmu, ogladalem kilkakrotnie, tylko na Pioneerze. Swoją droga, to zaczynam juz tracić z tego przyjemność. Najchetniej, ogladałbym juz tylko w wersji oryginalnej, bo napisy znam chyba na pamięć. Poprawki "oryginalnego" tlumaczenia, zajęły mi 5 godzin

[tendrys28]

No to specjalnie dla rodziny bym zrobił chyba wysokoobitratowego avika np.4 czy 6Mbps xvid i po krzyku , w końcu napisy już masz.

Bo pewnie to gubienie to i tak bug naszych Pionków, a nie błąd w authoringu ( nie byłoby przecież wtedy losowego znikania ).

[dinderi]

Quote:

No to specjalnie dla rodziny bym zrobił chyba wysokoobitratowego avika np.4 czy 6Mbps xvid i po krzyku

To jest jakis pomysl. Ciekawe, czy VirtualDub zmuksuje avi z dts?

[tendrys28]

dinderi wrote:

czy VirtualDub zmuksuje avi z dts?

Tak , oczywiście .

Aha tylko uważaj z wielkością wynikową pliku. Przy tak duzym bitracie chyba będziesz musiał plik podzielić przynajmniej na 2 inaczej mogą być problemy z systemem plików ( nie wiem czy Pioneer łyka pliki do 4GB czy tylko do 2GB (tzn. nie łyka czystego UDF-u wyższego niż 1.02). Nie mówiąc o tym ze może być potrzebny więcej niż 1 płytka, albo DL, ale jak film nie za długi to nie.

BTW. Dla przypomnienia , robiłbym konwersję na NTFS bo sam Fat32 ogranicza do 4GB.

[dinderi]

Oczywiscie, avi musi byc mniejszy niz 2 GB, bo inaczej Pionek rozpozna plik jako DVD i nie odtworzy.
Zostanę chyba jednak przy materiale, ktory mam juz gotowy. Jak napisalem wczesniej, to gubienie nie jest takie bardzo dokuczliwe i zdarza się sporadycznie. Biorąc pod uwagę ew. gubienie napisów w avi z dts, to pewnie będzie to samo.
Swoją drogą udało mi się odtworzyć menu i wszystkie dodatki wiec material wyglada prawie zupelnie jak oryginalny. Nie udalo mi sie tylko jeszcze wstawić w zakładce wyboru napisów menu, opisu "polskie", w miejsce "chinskie", ktore podmieniłem. Ale pochodzę z tym kilka dni, to moze mnie oświeci.
W każdym, razie zjawisko gubienia napisow w DVD jest nadal interesujące.

[tendrys28]

dinderi wrote:

Biorąc pod uwagę ew. gubienie napisów w avi z dts, to pewnie będzie to samo

Tu akurat dałbym napisy idx+sub a nie srt czy txt, żeby to ominąć.

dinderi wrote:

. Jak napisalem wczesniej, to gubienie nie jest takie bardzo dokuczliwe i zdarza się sporadycznie.

Znaczy rodzina nie zauważy

Quote:

W każdym, razie zjawisko gubienia napisow w DVD jest nadal interesujące.

Może sprawdź na jakimś nie Pioneerze albo nawet na sprzęcie nie na MTK, może dużo wyjaśnić. Się okaże czy trzeba grzebać dalej w ifo czy to tylko nasz Pionek.

[dinderi]

Przepraszam, za zamieszanie jakiego się dopuściłem w tym temacie. Doczytałem się wlasnie, ze uzyta przeze mnie metoda authoringu DVD, moze generowac błędy w filmach NTSC. A takowym wlasnie był ten film. Dlatego sporadyczne gubienie napisów przy uzyciu programu IfoEdit dla fimu NTSC, moze sie zdarzyć. Zauważyłem to, kiedy w innym materiale, nieprawidłowo zmuksował dzwiek 5.1 AC3, powyzej 640 kbps. Po zmuksowaniu programem Rejig, który ma większą kompatybilność z NTSC, nie zauwazylem gubienia napisow.
Jeszcze raz przepraszam.